Privacy Policy

Enacted: [date] · Last revised: [date]

The Fifth Business GK (the "Company") establishes this Privacy Policy (this "Policy") concerning the handling of personal information of users (the "User" or "Users") of the website "JapanLumpsum" and all related services (collectively, the "Service"). This Policy is an English translation of the Japanese original. In the event of any discrepancy, the Japanese original shall prevail.

Article 1 (Business Operator)

  1. Name: The Fifth Business GK (合同会社)
  2. Address: 10284 Hokujo, Hakuba-mura, Kitaazumi-gun, Nagano 399-9301, Japan
  3. Representative: the name of the representative shall be disclosed without delay upon request to the contact point set out in Article 21.

Article 2 (Definitions)

In this Policy, "Personal Information", "Personal Data", "Retained Personal Data" and "Personally Referable Information" have the meanings given in the Act on the Protection of Personal Information (Act No. 57 of 2003, the "APPI"). "Individual Number" and "Specific Personal Information" have the meanings given in the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures (Act No. 27 of 2013, the "My Number Act").

Article 3 (Personal Information Collected)

The Company may collect the following Personal Information:

  1. Information entered in the refund calculator and eligibility check: months of pension contributions, average salary, departure date, status of moving-out notification, payment status, country of residence;
  2. Contact information: name, e-mail address, telephone number, address outside Japan, former address in Japan;
  3. Identification information: date of birth, nationality, passport and residence card information and images;
  4. Pension and tax information: basic pension number, pension book or notification, notice of payment decision, withholding and employment records, and Individual Number where required by law;
  5. Financial information: bank account details for receipt and remittance of funds;
  6. Documents executed by the User, including claim forms, notification of appointment of a tax representative (納税管理人) and powers of attorney;
  7. Correspondence between the User and the Company, and documents received from public authorities concerning the User;
  8. Usage information: IP address, browser and device information, access logs, cookie identifiers and records of steps completed within the Service.

Article 4 (Method of Collection)

The Company collects Personal Information by lawful and fair means, directly from the User, from public authorities in the course of the Service, and from the Company's licensed partners. The Company does not acquire Personal Information by deception or other improper means.

Article 5 (Purposes of Use)

The Company uses Personal Information for the following purposes:

  1. To provide estimates of refund amounts and eligibility;
  2. To prepare, file and manage claims for the Lump-sum Withdrawal Payment (脱退一時金) and related tax refunds;
  3. To receive refunds on behalf of the User, deduct the Company's fees and remit the balance to the User;
  4. To verify the User's identity and prevent fraud and unauthorized use;
  5. To notify the User of the progress of the claim, deadlines and service availability;
  6. To respond to inquiries;
  7. To comply with obligations under applicable laws, including the retention of accounting and tax records;
  8. To analyze use of the Service in statistical form in order to improve the Service;
  9. With the User's consent, to provide information about the Company's services;
  10. Purposes incidental to the foregoing.

Article 6 (Change of Purposes of Use)

The Company shall change the purposes of use only within a scope reasonably considered relevant to the original purposes, and shall notify the User or publish the changed purposes. Use beyond such scope shall require the User's prior consent.

Article 7 (Automated Processing)

  1. The Company uses software to process Personal Information, including: (i) calculation of estimates and eligibility; (ii) extraction of information from documents uploaded by the User; (iii) preparation of claim forms and tax returns; (iv) scheduling of filings and notifications; and (v) reconciliation of refunds received and calculation of remittances.
  2. Results produced under item (i) of the preceding paragraph are estimates only and do not constitute a decision concerning the User.
  3. Every claim form and tax return prepared by software shall be reviewed by a licensed Certified Social Insurance and Labor Consultant (社会保険労務士) or Certified Public Tax Accountant (税理士) before filing. No filing or decision producing legal effects for the User shall be made solely by automated processing.
  4. Where the Company entrusts document processing to an external provider, including providers of optical character recognition or artificial intelligence, the Company shall prohibit such provider by contract from retaining the User's Personal Information beyond the entrusted purpose or using it to train its systems.
  5. The Company keeps records of automated processing. The User may request that a person review the result of any automated processing.
  6. The Company does not use Personal Information for profiling for advertising purposes.

Article 8 (Handling of Individual Numbers)

  1. The Company collects and uses Individual Numbers only for the administrative procedures relating to social security and taxation permitted by the My Number Act, and only where a filing so requires.
  2. The Company shall not provide Specific Personal Information to any third party except as permitted by the My Number Act.
  3. Specific Personal Information shall be stored in encrypted form separately from other Personal Information, and access shall be limited to persons responsible for the relevant filings.
  4. When Specific Personal Information is no longer required for the procedures for which it was collected, and any statutory retention period has expired, the Company shall delete or dispose of it without delay.

Article 9 (Provision to Third Parties)

  1. The Company shall not provide Personal Data to any third party without the User's prior consent, except where permitted by the APPI or other laws.
  2. By applying for the Service, the User consents to the provision of Personal Data to the following recipients to the extent necessary for the Service:
    1. Japan Pension Service (日本年金機構);
    2. the competent tax office and the National Tax Agency;
    3. the Company's licensed partners (社会保険労務士 and 税理士) acting for the User;
    4. financial institutions and remittance providers, including Wise, for the receipt and remittance of funds;
    5. postal and courier services for the delivery of documents.
  3. The following shall not constitute provision to a third party: (i) entrustment under Article 11; (ii) succession in connection with a merger or other business succession.
  4. The Company shall keep records of provision of Personal Data to third parties as required by the APPI.

Article 10 (Provision to Third Parties in Foreign Countries)

When providing Personal Data to a third party in a foreign country, the Company shall, except where permitted by the APPI, obtain the User's prior consent after providing information on the name of the country, the personal information protection system of that country, and the measures the recipient takes to protect Personal Information. Transfers of personal data subject to the GDPR shall be made under appropriate safeguards provided for therein.

Article 11 (Entrustment)

The Company may entrust all or part of the handling of Personal Information to service providers, including for hosting (Amazon Web Services, region: [region]), e-mail delivery ([provider]) and document processing ([provider, if any]). The Company shall select such providers in accordance with its standards, enter into contracts requiring appropriate protection of Personal Information, and exercise necessary and appropriate supervision over them.

Article 12 (Security Control Measures)

The Company takes necessary and appropriate measures to prevent leakage, loss or damage of Personal Data, including:

  1. Organizational measures: appointment of a person responsible for Personal Data, establishment of handling rules and periodic review of compliance;
  2. Human measures: confidentiality obligations and training for all persons handling Personal Data;
  3. Physical measures: restriction of access to areas and equipment where Personal Data is handled, and secure disposal of documents and media;
  4. Technical measures: encryption in transit and at rest, access control based on role, multi-factor authentication, access logging, and protection against unauthorized access and malware;
  5. Understanding of external environments: where Personal Data is stored in a foreign country, the Company understands the personal information protection system of that country and takes measures accordingly.

Article 13 (Retention and Disposal)

  1. Identification documents and Specific Personal Information: [90 days] after completion of the Service, subject to Article 8, paragraph 4;
  2. Claim documents, payment records and correspondence: [7 years] after completion of the Service, as required by tax and accounting laws;
  3. Information provided only for estimates or the waitlist: until deletion is requested, or [24 months] after the User's last contact.

Upon expiry, the Company shall delete or dispose of Personal Information by a method that prevents its restoration.

Article 14 (Response to Incidents)

In the event of leakage, loss or damage of Personal Data that is subject to reporting under the APPI, the Company shall report to the Personal Information Protection Commission and notify the affected Users. Where the GDPR applies, the Company shall notify the competent supervisory authority within 72 hours where required.

Article 15 (Cookies and Similar Technologies)

  1. The Service uses cookies and similar technologies to maintain login sessions, to compile statistics and to measure advertising.
  2. The Service uses the LinkedIn Insight Tag, through which Personally Referable Information may be provided to LinkedIn. Where LinkedIn is expected to acquire such information as Personal Data, the Company shall confirm that the User's consent has been obtained as required by the APPI.
  3. The User may disable cookies through browser settings. Certain functions of the Service may then be unavailable.

Article 16 (Requests for Disclosure, Correction and Deletion)

  1. The User may request notification of the purposes of use, disclosure (including electronic records and records of provision to third parties), correction, addition, deletion, suspension of use, erasure and suspension of provision to third parties of Retained Personal Data.
  2. Requests shall be made to the contact point in Article 21. The Company shall verify the identity of the requester and respond without delay, and in any event within 30 days.
  3. No fee is charged for such requests.
  4. The Company may decline a request where permitted by law. Where deletion would prevent completion of a claim in progress, the Company shall inform the User before acting.

Article 17 (Users in the European Economic Area and the United Kingdom)

  1. For Users to whom the GDPR or UK GDPR applies, the legal bases for processing are: performance of a contract; compliance with legal obligations; consent (which may be withdrawn at any time); and legitimate interests in security and statistics.
  2. Such Users have, in addition to the rights in Article 16, the right to data portability, the right to object, the right not to be subject to a decision based solely on automated processing, and the right to lodge a complaint with a supervisory authority.
  3. Representative: [EU / UK representative, if required]

Article 18 (Minors)

The Service is intended for persons aged 18 or over. The Company does not knowingly collect Personal Information from persons under 18.

Article 19 (Revision)

The Company may revise this Policy. The revised Policy shall take effect upon publication on the Service, unless otherwise specified. Material revisions shall be notified to Users in advance by e-mail or on the Service.

Article 20 (Governing Law and Language)

This Policy shall be governed by the laws of Japan. This Policy is prepared in Japanese and English; the Japanese version shall prevail.

Article 21 (Contact Point)

Inquiries, requests and complaints concerning Personal Information: The Fifth Business GK, Personal Information Desk, 10284 Hokujo, Hakuba-mura, Kitaazumi-gun, Nagano 399-9301, Japan · E-mail: info@thefifthbusiness.io

End

プライバシーポリシー

制定日:[日付] 最終改定日:[日付]

The Fifth Business 合同会社(以下「当社」といいます。)は、ウェブサイト「JapanLumpsum」及びこれに関連する一切のサービス(以下総称して「本サービス」といいます。)の利用者(以下「ユーザー」といいます。)の個人情報の取扱いについて、以下のとおりプライバシーポリシー(以下「本ポリシー」といいます。)を定めます。

第1条(事業者情報)

  1. 名称:The Fifth Business 合同会社
  2. 住所:〒399-9301 長野県北安曇郡白馬村大字北城10284番地
  3. 代表者:代表者の氏名は、第21条の窓口にお問い合わせいただいた場合、遅滞なく回答します。

第2条(定義)

本ポリシーにおいて「個人情報」、「個人データ」、「保有個人データ」及び「個人関連情報」とは、個人情報の保護に関する法律(平成15年法律第57号。以下「個人情報保護法」といいます。)に定める意味を有し、「個人番号」及び「特定個人情報」とは、行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律(平成25年法律第27号。以下「番号法」といいます。)に定める意味を有します。

第3条(取得する個人情報)

当社は、以下の個人情報を取得することがあります。

  1. 還付額計算ツール及び受給資格チェックに入力された情報(年金加入月数、平均給与、出国日、転出届の提出状況、受給状況、居住国)
  2. 連絡先情報(氏名、メールアドレス、電話番号、国外住所、日本国内の旧住所)
  3. 本人確認情報(生年月日、国籍、旅券及び在留カードの記載事項及び画像)
  4. 年金及び税務に関する情報(基礎年金番号、年金手帳又は基礎年金番号通知書、支払決定通知書、源泉徴収及び雇用に関する記録並びに法令上必要な場合の個人番号)
  5. 金融機関情報(資金の受領及び送金のための口座情報)
  6. ユーザーが作成した書類(請求書、納税管理人届出書及び委任状を含みます。)
  7. ユーザーと当社との間の通信内容及びユーザーに関し公的機関から受領した書類
  8. 利用情報(IPアドレス、ブラウザ及び端末情報、アクセスログ、Cookie識別子並びに本サービス内で完了した手順の記録)

第4条(取得方法)

当社は、適法かつ公正な手段により、ユーザー本人から、本サービスの提供の過程において公的機関から、及び当社の提携専門家から個人情報を取得します。当社は、偽りその他不正の手段により個人情報を取得しません。

第5条(利用目的)

当社は、個人情報を以下の目的で利用します。

  1. 還付見込額及び受給資格の試算を提供するため
  2. 脱退一時金及び関連する税の還付の請求書類を作成、提出及び管理するため
  3. ユーザーに代わり還付金を受領し、当社の手数料を差し引いた残額をユーザーに送金するため
  4. 本人確認並びに不正行為及び不正利用を防止するため
  5. 請求の進捗状況、期限及び本サービスの受付状況を通知するため
  6. お問い合わせに対応するため
  7. 会計及び税務記録の保存を含む法令上の義務を履行するため
  8. 本サービスの改善のため、利用状況を統計的に分析するため
  9. ユーザーの同意を得て、当社のサービスに関する情報を提供するため
  10. 上記各号に付随する目的のため

第6条(利用目的の変更)

当社は、利用目的が変更前と関連性を有すると合理的に認められる範囲内においてのみ利用目的を変更するものとし、変更後の利用目的をユーザーに通知し、又は公表します。当該範囲を超える利用については、あらかじめユーザーの同意を得るものとします。

第7条(自動化された処理)

  1. 当社は、ソフトウェアを用いて個人情報を処理します。これには、(1)還付見込額及び受給資格の試算、(2)ユーザーがアップロードした書類からの情報の読取り、(3)請求書類及び確定申告書の作成、(4)申告及び通知の日程管理、並びに(5)受領した還付金の照合及び送金額の計算を含みます。
  2. 前項第1号による結果は試算にすぎず、ユーザーに関する決定を構成するものではありません。
  3. ソフトウェアにより作成された全ての請求書類及び確定申告書は、提出前に社会保険労務士又は税理士が確認します。ユーザーに法的効果を生じさせる提出又は決定が、自動化された処理のみによって行われることはありません。
  4. 当社が、光学文字認識又は人工知能の提供者を含む外部の事業者に書類の処理を委託する場合、当社は、当該事業者に対し、委託の目的を超えてユーザーの個人情報を保持し、又はこれをその学習に利用することを契約により禁止します。
  5. 当社は、自動化された処理の記録を保存します。ユーザーは、自動化された処理の結果について、人による確認を求めることができます。
  6. 当社は、広告を目的とするプロファイリングに個人情報を利用しません。

第8条(個人番号の取扱い)

  1. 当社は、番号法が認める社会保障及び税に関する手続のためにのみ、かつ、当該手続上必要な場合に限り、個人番号を取得し、利用します。
  2. 当社は、番号法が認める場合を除き、特定個人情報を第三者に提供しません。
  3. 特定個人情報は、暗号化した上で他の個人情報と区分して保管し、その取扱いは当該手続の担当者に限定します。
  4. 当社は、特定個人情報について、取得した手続のために必要がなくなり、かつ法定の保存期間を経過した場合には、速やかに削除又は廃棄します。

第9条(第三者提供)

  1. 当社は、個人情報保護法その他の法令により認められる場合を除き、あらかじめユーザーの同意を得ることなく、個人データを第三者に提供しません。
  2. ユーザーは、本サービスに申し込むことにより、本サービスに必要な範囲で、以下の提供先に個人データを提供することに同意するものとします。
    1. 日本年金機構
    2. 所轄税務署及び国税庁
    3. ユーザーのために業務を行う当社の提携専門家(社会保険労務士及び税理士)
    4. 資金の受領及び送金のための金融機関及び送金事業者(Wiseを含みます。)
    5. 書類の送付のための郵便及び運送事業者
  3. 次に掲げる場合は、第三者への提供に該当しません。(1)第11条に基づく委託、(2)合併その他の事由による事業の承継に伴う提供
  4. 当社は、個人情報保護法の定めに従い、第三者提供に係る記録を作成し、保存します。

第10条(外国にある第三者への提供)

当社は、外国にある第三者に個人データを提供する場合、個人情報保護法により認められる場合を除き、当該外国の名称、当該外国における個人情報の保護に関する制度及び当該第三者が講ずる個人情報の保護のための措置に関する情報を提供した上で、あらかじめユーザーの同意を得ます。GDPRの適用を受ける個人データの移転は、同規則に定める適切な保護措置に基づき行います。

第11条(委託)

当社は、個人情報の取扱いの全部又は一部を、ホスティング(Amazon Web Services、リージョン:[リージョン])、電子メール配信([事業者])及び書類処理([事業者(該当する場合)])を含む事業者に委託することがあります。当社は、当社の基準に従って委託先を選定し、個人情報の適切な保護を義務付ける契約を締結した上で、委託先に対し必要かつ適切な監督を行います。

第12条(安全管理措置)

当社は、個人データの漏えい、滅失又は毀損の防止のため、以下を含む必要かつ適切な措置を講じます。

  1. 組織的安全管理措置:個人データの取扱いに関する責任者の設置、取扱規程の策定及び遵守状況の定期的な点検
  2. 人的安全管理措置:個人データを取り扱う全ての者に対する秘密保持義務の設定及び教育
  3. 物理的安全管理措置:個人データを取り扱う区域及び機器へのアクセス制限並びに書類及び媒体の安全な廃棄
  4. 技術的安全管理措置:通信時及び保存時の暗号化、役割に基づくアクセス制御、多要素認証、アクセスログの記録並びに不正アクセス及び不正ソフトウェアからの保護
  5. 外的環境の把握:外国において個人データを保管する場合、当該外国の個人情報の保護に関する制度を把握した上で安全管理措置を講じます。

第13条(保存期間及び廃棄)

  1. 本人確認書類及び特定個人情報:本サービス完了後[90日](第8条第4項に従います。)
  2. 請求書類、送金記録及び通信内容:税務及び会計に関する法令に従い、本サービス完了後[7年]
  3. 試算又は受付待ちリストのためにのみ提供された情報:削除の請求があるまで、又はユーザーの最後の連絡から[24か月]

当社は、保存期間の満了後、復元できない方法により個人情報を削除又は廃棄します。

第14条(漏えい等事案への対応)

当社は、個人情報保護法に基づく報告の対象となる個人データの漏えい、滅失又は毀損が発生した場合、個人情報保護委員会に報告し、対象となるユーザーに通知します。GDPRが適用される場合、必要に応じて72時間以内に所轄の監督機関に通知します。

第15条(Cookie等)

  1. 本サービスは、ログイン状態の維持、統計の作成及び広告効果の測定のため、Cookie及び類似の技術を使用します。
  2. 本サービスはLinkedIn Insight Tagを使用しており、これにより個人関連情報がLinkedInに提供されることがあります。LinkedInが当該情報を個人データとして取得することが想定される場合、当社は、個人情報保護法の定めに従い、ユーザーの同意が得られていることを確認します。
  3. ユーザーは、ブラウザの設定によりCookieを無効にすることができます。この場合、本サービスの一部の機能を利用できないことがあります。

第16条(開示等の請求)

  1. ユーザーは、保有個人データについて、利用目的の通知、開示(電磁的記録及び第三者提供記録の開示を含みます。)、訂正、追加、削除、利用停止、消去及び第三者提供の停止を請求することができます。
  2. 請求は第21条の窓口に対して行うものとします。当社は、請求者の本人確認を行った上で、遅滞なく、遅くとも30日以内に対応します。
  3. 請求に係る手数料はいただきません。
  4. 当社は、法令により認められる場合には、請求に応じないことがあります。削除により進行中の請求手続を完了できなくなる場合、当社は、対応前にその旨をユーザーに通知します。

第17条(欧州経済領域及び英国のユーザー)

  1. GDPR又は英国GDPRの適用を受けるユーザーについて、処理の法的根拠は、契約の履行、法的義務の遵守、同意(いつでも撤回できます。)並びにセキュリティ及び統計に関する正当な利益とします。
  2. 当該ユーザーは、第16条に定める権利に加え、データポータビリティの権利、異議を申し立てる権利、自動化された処理のみに基づく決定の対象とされない権利及び監督機関に苦情を申し立てる権利を有します。
  3. 代理人:[EU/英国代理人(必要な場合)]

第18条(未成年者)

本サービスは18歳以上の方を対象としています。当社は、18歳未満の方から故意に個人情報を取得することはありません。

第19条(改定)

当社は、本ポリシーを改定することがあります。改定後の本ポリシーは、別途定める場合を除き、本サービス上に掲載した時点から効力を生じます。重要な改定については、事前に電子メール又は本サービス上でユーザーに通知します。

第20条(準拠法及び言語)

本ポリシーは日本法に準拠します。本ポリシーは日本語及び英語で作成され、日本語版が優先します。

第21条(お問い合わせ窓口)

個人情報の取扱いに関するお問い合わせ、請求及び苦情:The Fifth Business 合同会社 個人情報相談窓口 〒399-9301 長野県北安曇郡白馬村大字北城10284番地 メールアドレス:info@thefifthbusiness.io

以上